Je ne suis pas venue pour m'excuser.
Je ne veux pas non plus entendre tes excuses.
Je ne vais pas les accepter.
Tu as été utilisé par cette femme comme un imbécile.
Tu ne t'es pas comporté correctement et je n'avais pas d'autre choix que de croire que tu me trompais.
Je sais ce que j'ai fait de mal.
J'ai traité Min Young comme une amie plus que comme une patiente et elle a abusé de ma gentillesse.
Alors pourquoi es-tu furieux ?
Je me suis marié avec toi parce que je t'aimais.
Et je travaillais dur pour protéger ceux que j'aime,
mais tout est devenu inutile depuis cet incident.
Dans cette situation, n'importe quelle femme...
Si tu t'étais comportée de manière incorrecte et que tu étais tombée dans un piège,
j'aurais voulu croire d'abord et avant tout ton explication et tes excuses.
Ne sois pas sûr de quelque chose qui n'est pas arrivé.
Je suis différente de toi. Mon père et Yoo Ra...
Arrête d'accuser ton père ou Yoo Ra. C'est entre toi et moi.
Ce problème concerne notre mariage, notre amour et notre confiance.
Alors
es-tu en train de dire que notre mariage est une erreur depuis le début ?
Tu cherchais le mari parfait.
Tu as déjà établi tes critères pour la famille, l'éducation, les compétences, la personnalité
et je correspondais à ces critères.
Alors tu ne cherchais pas une belle femme ?
Tu as dit que tu es tombé amoureux de moi à cause de mon physique.
Si je venais d'une famille minable, aurais-tu continuer à me poursuivre ?
Je t'aimais absolument.
Je te considérais comme ma destinée et je t'ai aimée.
Très bien.
Je me suis aussi mariée avec toi qui correspondait à mes critères.
Où est la différence ? Et j'ai essayé de faire de mon mieux.
Je sais. Tu as essayé de faire de ton mieux pour être une parfaite épouse et mère.
Tu rêvais de la famille parfaite.
Tu as essayé de compenser ta famille brisée à cause de ton père de cette façon.
Tu as très bien analysé comme un psychiatre.
Je suis déçu que tu ne m'aies pas dit au sujet de ton père et de Jae Min.
Si tu me l'avais dit, j'aurais encore mieux compris ton obsession pour la famille parfaite.
Non pas comme un psychiatre,
mais comme un mari qui t'aime.
Je ne voulais pas de compassion ou être comprise à cause de ma douleur.
C'est ça ton problème.
Tu es anormalement obsédée par la famille parfaite.
Qu'insinues-tu ?
Faisons une pause.
Réfléchissons encore à propos de nous.
Tu as dû penser que j'allais m'excuser pour t'avoir mal comprise et retourner à la maison.
Je suis désolée, mais je suis venue ici pour te dire que nous devrions faire une pause.
Puisque je l'ai dit en premier, ça a dû blesser ton égo.
Je m'en excuse.
Que je t'aime ou non, là n'est pas la question
mais c'est parce que tu as agi de manière incorrecte pour causer ce désordre,
tu as brisé ma confiance.
Tu es celui qui a mené notre famille dans cette crise.
Je sais, je l'admets.
Si tu veux que je t'accorde ta reconnaissance et ton pardon, alors tu t'y prends mal.
La confiance se rétablira juste parce que je te supplie de me pardonner ?
La mari parfait que tu souhaites n'existe pas dans ce monde.
C'est simplement ton avidité.
Pourquoi discutes-tu autant alors que tu es celui a brisé ça ?
Je n'ai jamais voulu une femme parfaite.
Je voulais juste une femme qui m'aime.
Une femme qui m'aime et qui a confiance en moi qu'importe la situation.
Qu'est-ce qu'un couple marié ? Les compétences sont importantes, et aussi la confiance.
Mais l'amour est la chose la plus importante.
L'amour entre un homme et une femme.
Ça m'est apparu qu'on est parti du mauvais pied.
Réfléchis autant que tu veux.
Je prendrai les enfants.
Tu es celle qui les a abandonnés en premier.
Jusqu'à ce que ça s'arrange entre nous, laisse les enfants tranquilles.
Tu peux les voir autant que tu veux, même les appeler.
Mais ne pense même pas à les prendre.
Tu rêvais d'une famille parfaite.
Tu as essayé de compenser ta famille brisée à cause de ton père de cette façon.
Je n'ai jamais voulu une femme parfaite.
Je voulais une femme qui m'aime.
Une femme qui m'aime et me fasse confiance qu'importe la situation.
Les sous-titres vous sont apportés par The Love Me Team @ Viki
Bienvenue !
Que puis-je faire pour vous ?
Voulez-vous du poisson cuit à la vapeur ?
Ah, oui. Puis-je en avoir un peu ?
Pourquoi vous ne...
J'allais lui offrir un thé.
Veuillez attendre. Je vais vous le préparer.
Chérie.
Pourquoi es-tu venu ici ?
Je suis Song Ho Seob , l'ex-mari de Hong Soon Ae.
Je suis sûr que vous ne me connaissez pas mais je vous ai vu il n'y a pas longtemps.
La photo...
Qu'es-tu en train de faire ?
Quoi ? Je lui dis juste bonjour.
- Allons-y, allons-y. - Attends.
Arrête et sors d'ici !
Allons-y.
Soyez compréhensif. Il n'a aucune manière comme il vit comme il veut.
Ce n'est pas grave. Le plus important, la situation de ma fille a été résolue.
L'autre femme a avoué qu'elle mentait et a publié une correction de l'article.
C'est une très bonne nouvelle !
C'est formidable pour votre fille !
Je vous dois beaucoup.
C'est 10 000 won.
Alors...
Peut-on discuter ?
Comme vous pouvez le voir, je suis occupée actuellement.
Et j'ai encore besoin de réfléchir.
Au revoir.
Monsieur !
Vous étiez toujours comme ça, n'est-ce pas ?
Vous ne résolviez pas le problème en question tout de suite
mais vous l'évitiez à chaque fois, n'est-ce pas ?
À vos yeux,
je ne signifie rien ?
Ne dites pas ça.
Alors pourquoi vous ne pouvez pas dire
"le passé est le passé et puisque j'ai honte de rien maintenant,
vous ne devriez pas me critiquez" ?
Si vous n'avez pas confiance pour le dire, ne venez plus voir.
Je suis désolé.
Tu n'as pas acheté cette voiture pourrie, n'est-ce pas ?
Non. Même si l'avais eu gratuite, ça coûterait plus cher pour la réparer.
Ah, sérieusement...
Vous avez une voiture ?
Je l'ai emprunté à Min Bok pour récupérer Lee Yeon Hee.
Imagine que c'est une limousine.
Limousine, mes fesses ! Je me sentirais mieux si on prenait le taxi à la place.
Elle fonctionne vraiment bien, je suis arrivé ici.
Pour Song Ho Seob, c'est bien assez.
On dirait bien que vous allez bien vivre !
Vous devez voir
si je vais aller au paradis ou en enfer encore.
Monte !
Soon Ae.
Vous devez rentrer chez vous ramasser vos affaires.
J'ai été un lourd fardeau pour vous.
Je n'ai pas les mots pour exprimer ma gratitude.
Ce n'est pas un film !
Il vaut mieux que vous et moi
on ne se voit plus.
Pour moi, vous êtes comme ma mère et ma grande soeur.
Ça suffit.
Ça va si vous revenez mais ne rapportez pas vos affaires.
Je ne vous accepterai pas une seconde fois.
D'accord.
Monte !
- Allez-y. - Pourquoi tu pleures ?
Monte !
Allons-y.
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu as dit que tu es arrivé sans souci. Qu'est-ce qui se passe ?
C'est pour ça que j'ai dit qu'on devrait prendre un taxi !
Ça démarre !
Allons-y.
Les sous-titres vous sont présentés par Yhe Love Me Team @ Viki
Puisqu'il fait froid, je n'ai pas envie d'aller dehors.
Je comprends. Je devrais apporter le repas à partir de demain.
Ton ami ne te livre plus ton repas ?
Il est occupé puisque c'est la fin de l'année.
Demande-lui gentiment pour que je puisse remanger un repas.
Oui.
Oh, j'ai fait un faux numéro.
Tu vas vraiment te comporter comme ça ?
J'ai dit que j'ai fait un faux numéro. Pourquoi tu parles à un client de la sorte ?
Très bien. Je raccroche.
Attends !
Puisque je t'ai appelée par erreur, nous devrions parler.
Tu as mangé ?
Je suis en train.
Ma collègue a ramené le repas.
Il est meilleur que le mien ?
C'est un secret. Je ne peux pas te le dire maintenant.
Je vois. Mange-le s'il est vraiment bon.
Bien sûr. C'est poli pour la personne qui l'a fait.
Je n'ai rien d'autre à t'apprendre.
Il se peut que je t'appelle par erreur plus tard.
Alors je n'aurai pas d'autre choix que de répondre.
Au revoir.
Regarde-toi. Regarde-toi.
C'est un homme, n'est-ce pas ?
Oui, c'est un homme.
Tu t'es débarrassée de ta voiture pourrie et tu l'as remplacée par une Mercedes ?
Une voiture pourrie pour moi peut être une Mercedes pour une autre,
et inversement.
Tu as raison.
Aiyoo, je...
Voilà.
Je peux voir pourquoi Seong Hoon pourrait être déçu par toi.
Mais c'est inattendu venant de lui
de vouloir reconsidérer votre mariage.
Comme si j'allais avoir peur s'il reconsidère notre mariage.
C'est à ton tour d'être raisonnable.
C'est vrai que c'est lui qui a causé cette situation,
mais ton comportement était trop extrême.
Il ne serait pas mal de penser sérieusement à vous deux.
Mais pourquoi il ne me laisse pas les enfants ?
Je ne l'ai jamais vu me parler avec un visage effrayant.
Peut-être qu'il essaye d'épargner les enfants du désordre ?
Qu'importe, Joo Na est nerveux que ses parents divorcent à cause de ça.
Jusqu'à ce que vous trouviez une décision, laisse les enfants ici pour l'instant..
Je resterai ici pendant ce temps.
- Vraiment ? - Ouais !
Alors je leur ai demandé pour mon cadeau de Noël...
Yoo Na !
Maman !
Comment vas-tu ?
Grand-père se sent mieux maintenant ?
Que dois-je faire ? Maman a besoin de rester aux côtés de grand-père.
Tata ne peut pas s'occuper de grand-père à ta place ?
Ta mère est une bonne fille. Je suis une mauvaise fille.
Grand-père aime plus ta mère. Je ne peux rien y faire.
Je viendrai tous les jours pour assister à tes leçons de violon...
Et je t’appellerai tous les jours avant que tu ailles dormir.
Quel cadeau veux-tu pour Noël ?
Maman demandera au Père Noël.
D'accord ? Maman va s'occuper de tout.
J'ai vu maman.
Mais Papa, grand-père est encore malade.
Alors maman ne peut pas encore venir.
Notre Yoo Na doit être très déçue et triste.
On ne peut rien y faire. Grand-père aime maman.
Grand-père ira mieux. Attends encore un peu.
D'accord.
Papa, tu vas rentrer à la maison ?
Bien sûr. Tu me manques tellement que je rentrerai bientôt.
À tout à l'heure.
Tata. Je vais faire mes devoirs après m'être changé.
Très bien.
Quel cadeau as-tu demandé au Père Noël ?
Tu ne peux pas le dire à Tata ?
J'ai demandé à ce que grand-père aille mieux vite.
Notre Yoo Na est une bonne fille tout comme sa mère.
Comme ça maman peut rentrer plus vite à la maison.
- Ton sac. - Oui.
Joo Na !
Maman !
Tu vas bien ?
Mes amis regardent.
Tu as honte ?
Ce n'est pas ça... je ne suis plus un enfant.
À mes yeux, tu es toujours un enfant.
Pourquoi tu m'achètes tout d'un coup un hamburger ?
Parce que je veux que tu m'aimes.
J'ai regardé l'article au sujet de papa sur internet.
Ils ont dit qu'elle mentait. Tu l'as vu aussi maman, pas vrai ?
Tu vas rentrer à la maison maintenant ?
Joo Na...
Ce n'est pas aussi simple.
Nous avons besoin de temps.
Mais papa et maman vous aiment tous les deux.
Ça ne change pas en aucun cas.
Ne sois pas négatif.
Tes vacances commencent demain, n'est-ce pas ?
Pendant les vacances, tes maths et ton anglais...
Tiens.
Du kimchi blanc ?
Tu n'as jamais fait du kimchi blanc ?
Bien sûr que si. J'ai appris pendant que je travaillais dans un restaurant coréen.
Alors s'il te plaît, aide-moi Maman !
C'est pour qui ?
Pour être honnête, c'est pour le chef cuisiner du restaurant d'Eun Joo.
En quoi mes compétences de cuisinière seraient utiles pour un restaurant haut de gamme ?
Je pense que ta cuisine est la meilleure.
Ça ne mettra pas Eun Joo dans une situation difficile ?
C'est le genre de personne qui refuse avec respect s'il n'aime pas le goût,
donc ne sois pas mal à l'aise pour ça.
D'accord. Je vais essayer.
Mais Papa est vraiment revenu pour récupérer la mère d'Eun Joo ?
Oui. Il a ramené une limousine avec lui.
Impossible !
Même si c'était une voiture pourrie, tu peux la considérer comme une limousine.
Je ne lui ai même pas dit correctement au revoir.
Elle est partie à l'étranger ou quoi ?
Appelle-la plus tard.
D'accord. Aigoo.
Ma pauvre maman a eu tellement de mal.
Belle-mère t'aidait beaucoup ces jours-ci.
Ça redeviendra comme avant.
Bienvenue !
Oh, bonjour !
Mon magasin vient de s'éclairer !
Maintenant je vois que vous êtes intelligemment habillée !
Rentre à la maison en premier.
Ça va aller. Je peux y aller avec toi.
Tu as autre chose à faire. Rentre en premier.
D'accord.
C'est votre fille ?
Oui. Elle travaille à la banque.
Vous avez ce poisson à la vapeur aujourd'hui ?
Bien sûr !
Puis-je en avoir un peu, s'il vous plaît ?
Comment ?
Quelqu'un en a commandé donc...
Mon père apprécie d'en manger.
Alors j'en ferai un peu plus.
On dirait que vous avez une vie sympa.
La vie est ce qu'on en fait, n'est-ce pas ?
C'est comme si la vie
allait dans le sens inverse de ce que je veux.
Ce n'est pas que vous ne pouvez pas le gérer si la vie ne va pas comme vous le voulez ?
Rien dans ce monde ne marche comme on le souhaite.
Votre mari, vos enfants, vos parents et frères et soeurs.
Vous faites plaisir à quelqu'un si vous pouvez et si vous ne pouvez pas, vous lui manifestez votre gratitude.
Ah, cette personne et moi sommes différents à ce niveau.
De cette façon, vous pouvez dire que la vie est comme vous la voulez.
Tenez.
Je vous dois combien ?
Prenez-le juste à la maison.
S'il est bon, alors revenez me voir pour en avoir plus.
Merci.
Vous êtes toute belle aujourd'hui.
Je suppose que nous nous entendions un peu puisque vous avez accepté ce que je vous ai donné.
Bien, vous êtes douée pour soulager mes mauvais points.
Est-ce parce que vous traitez avec de nombreuses personnes ?
C'est exact ! Je rencontre toute sorte de personnes ici.
Je suis bonne pour mettre les gens à l'aise.
Je suis ce qu'appellent les jeunes " La Meilleure Capitaine".
Je le mangerai bien.
- D'accord. - Prenez soin de vous !
Rentrez prudemment chez vous !
Soon Ae.
Professeur.
Votre fille vient juste d'acheter de la soupe de poissons. Qu'allez-vous faire maintenant ?
C'est vrai ?
Je n'ai pas le choix.
Je ne sais pas ce que votre fille penserait,
alors je n'ai pas pu lui dire que vous en aviez déjà achetée.
Ne vous en faites pas trop pour ça.
Je pensais que vous inquiéteriez, alors j'ai appelé.
Merci.
Vous avez bien fait.
Vous vous inquiétez pour les choses les plus inutiles.
- Père. - Tu es rentrée ?
Je vais préparer le dîner.
Tu ne rentres pas chez toi.
Je vais rester ici un petit moment.
Je l'ai déjà dit à Seong Hoon.
Yoo Jin, je sais qu'il a eu tort, mais...
Son innocence a maintenant été prouvée !
Tu devrais penser aux enfants et lui pardonner.
Ce n'est pas un problème de lui pardonner.
Il a dû penser que malgré ce qu'il avait fait de mal,
il pensait que je l'aurais cru et lui aurais fait confiance.
Alors nous avons décidé de repenser à notre mariage depuis le début.
Beau-frère !
Oh, rentrez.
J'ai vu le démenti.
Je me sens vraiment soulagé.
Je suis désolé d'avoir créer ce problème.
Vous n'avez pas à vous excuser envers moi.
J'étais soulagé seulement du fait que votre honneur soit restauré.
Mais cela n'a pas fait disparaître ma faute.
Noona vous pardonnera et vous comprendra.
Vous avez complètement été utilisé par cette femme.
Pensez-y du point de vue de votre soeur.
Combien son mari peut être stupide et pathétique pour avoir été utilisé par quelqu'un d'autre ?
Pourriez-vous agir comme si rien ne s'était passé et revenir à la normal
juste à cause d'un démenti, même si votre monde a été chamboulé ?
Que voulez-vous dire ?
Le problème est désormais entre moi et votre soeur.
Mais merci d'être concerné.
Beau-père !
Papa !
C'est un bon endroit pour l'accrocher, non ?
À partir de maintenant, avant de t'étirer le matin,
lis ça avant, d'accord ?
Tu veux vraiment aller aussi loin ?
Que penseront les personnes qui viennent ici et le voient ?
Ils penseront que tu prends vraiment soin de ta femme.
À quel point les autres seront jaloux.
C'est...
Peut-on l'accrocher dans la chambre à la place ?
Tu veux que je parte à nouveau ?
D'accord, d'accord.
Alors laisse-le là.
Et n°1. Tu vois le numéro 1 ?
Tu dois le mettre en action à partir d'aujourd'hui.
"Ho Seob dira chaque jour à Yeon Hee
je t'aime, je suis désolé et merci."
Commençons demain.
Yeon Hee...
Dis-le moi sincèrement.
Yeon Hee...
Je m'excuse.
"Pour toutes les choses que j'ai pu faire."
Je te remercie.
"Pour résister à tout."
Je...
"Je n'aimerai que toi, Yeon Hee."
Je t'aime !
Bien sûr tu te sens comme une ordure ou je ne sais quoi.
C'est la première fois que tu dis ces choses là.
Je t'aime. Oh, Chéri.
Nous allons commander chinois pour le dîner !
Il est trop tard pour que j'aille à l'épicerie et prépare à dîner.
Je ne veux pas manger de jjajangmyeon !
Alors n'en mange pas !
Cette femme, sérieusement...
Et tu dois t'occuper de faire rentrer Eun Joo !
Ho Seob.
Tes jours de printemps sont finis.
Beau-père.
S'il vous plaît, observez la situation pour le moment.
Vous connaissez sa personnalité.
Ça ne sera jamais comme si ça n'était pas arrivé.
Alors je pense que prendre un peu de temps séparément est un plus.
Ça me rend aussi confus.
Il n'est pas utile de faire ça.
Je sais que je ne suis pas parfait.
Une personne comme moi ne peut pas être la moitié de ce que vous êtes.
Je dois juste vivre chaque jour avec les idées claires.
J'ai bu beaucoup de champagne
à la fête de lancement
donc je ne sais pas où je suis en ce moment.
Il y a quelque chose que je dois faire.
Alors vous devriez y aller.
Oui, tu devrais y aller.
J'étais juste bien à boire avec vous.
Père, je te verrai à la maison.
Beau-frère, je vous appellerai.
Il est complètement adapté à la vie de bureau.
Je ne veux même pas imaginer
toi et Yoo Jin n'étant plus ensemble.
Il y a tellement de fois ou j'ai voulu remonter le temps
afin de pouvoir réparer mon erreur.
Je suis comme ça aussi.
Si j'avais une machine à remonter le temps, je voudrais remonter à cette nuit.
Parfois, quand je regarde Jae Min,
parce que je me suis blâmé et j'ai regretté
le passé,
je pense que je ne l'ai pas entièrement aimé.
Cela vaut aussi pour Yoo Jin et Yoo Ra.
Après avoir vu ce que Yoo Jin et Yoo Ra ont vécu,
j'ai réalisé quelle souffrance cela avait dû être pour mes enfants.
Père, le passé n'est pas important.
S'il vous plaît, ne vous sentez plus coupable.
Ma femme et moi avons besoin de temps. C'est tout.
Afin de ne pas vous décevoir, nous essaierons de notre mieux.
Maintenant je sais ce que j'ai besoin de faire.
Là.
Chef d'équipe.
Oh ! Regardez qui c'est !
C'est Jeong Jae Min !
Combien avez-vous bu exactement ?
Juste un peu.
Un peu.
Ah, allez. Qu'est-ce c'est ?
Je...
suis allée à la fête de lancement mais je m'ennuyais. Alors je suis partie tôt.
Je me suis habillée pour cette fête.
Si je rentre juste maintenant, ça aura l'air inutile.
Alors j'ai appelé mon amour à sens unique.
Je ne pouvais pas ?
Je viens juste de quitter un rendez-vous important.
Vraiment ?
À cause de mon appel ?
C'est un bon signe.
Qu'est-ce qui est un bon signe ?
D'abord. Asseyez-vous.
Là ! Pouvez-nous m'en donner un autre ?
Oui.
Arrêtez de me regarder.
Votre regard va me transpercer.
En tout cas, merci d'être venu.
Quitter un endroit important et venir ici après mon appel.
Je suis vraiment chamboulée.
Alors. Aurais-je dû ignorer votre message ?
Arrêtez ça.
Que vous acceptiez mon amour à sens unique est votre choix mais
vous n'avez pas à me faire sentir mal.
Santé !
Oh, Unni !
Vous avez beaucoup de clients ?
C'est la fin de l'année. C'est pour ça.
Tu as rendez-vous avec le chef ?
Non.
C'est bon à emmener, non ?
Mi Joo.
Si j'avais su que tu étais si occupé, je serais venue plus tôt.
J'ai quitté tôt donc je suis rentrée me reposer en premier.
Là.
Emmène ça s'il te plaît.
Pourquoi êtes-vous encore ici ?
Vous n'avez pas une minute à consacrer ?
Si vous voulez.
Pour ma femme et mes enfants, je me suis occupé d'eux à travers
la culpabilité tout ce temps.
Je pense que votre femme était une bonne personne.
Elle était une bonne personne.
Avec une femme comme ça, pourquoi avez-vous eu une liaison ?
Je ne sais pas pourquoi je l'ai fait non plus.
Tous les hommes, qu'ils soient riches ou pauvres,
leurs yeux s'égarent toujours. Pourquoi est-ce ainsi ?
C'est vrai,
alors que j'avais une famille, j'ai fait une énorme erreur.
À cause de ça, j'ai vécu avec culpabilité et regret.
Alors quoi. Qu'est-ce que ça a résolu ?
Quand vous m'avez demandé si j'avais essayé de réparer les choses, vos paroles ont juste percé mon coeur.
Je pensais que tout ce que j'avais à faire était de regretter.
Pendant que je regrettais,
j'obtenais juste la colère des enfants qui avaient été déçus par moi.
Je ne leur ai jamais dit ce que je ressentais vraiment.
Je pensais qu'ils auraient entendu tout ça comme des excuses.
Pensant de cette façon,
je suis aussi devenu malheureux.
Et j'ai juste réalisé que la famille devait aussi être malheureuse.
Quand les blessures sont infectées vous devez les rouvrir.
Si vous les laissez s'infecter, alors cela pourrira.
Laisser cette grosse cicatrice.
Parce que je n'ai pas pu me pardonner,
je n'ai pas pu leur demander de me pardonner.
À partir de maintenant, je vais leur demander de me pardonner.
Bien sûr, vous devriez.
Qu'importe ce que vos enfants vous donnent, que ce soit du bonheur ou du regret, vous devez les accepter.
C'est ce que les parents devraient faire.
Je réalise que j'ai gâché ma vie.
Désormais, comme vous,
je fais de mon mieux jour après jour.
Alors si vous
avait été déçue par moi, pouvez-vous me donner une chance de me racheter ?
Pouvez-vous me regarder comme je suis aujourd'hui ?
Bien, c'est stupide pour moi d'avoir ramené votre passé.
C'est arrivé il y a longtemps avant de vous rencontrer.
Dans ce cas, faites une promesse.
Pendant que vous sortez avec moi, n'égarez pas votre regard.
Vous avez vu que je suis divorcée.
Je ne vous verrai plus si vous le faites.
Vraiment. C'est la vérité.
Cela prendra du temps pour ma fille et mon gendre pour améliorer les choses.
Selon mon gendre,
je crois qu'ils prendront la bonne décision.
Oui,
vous connaissez le dicton : "la pluie rend le terrain plus difficile". (vous fait persévérer)
Votre fille semble assez intelligente.
Veuillez ne pas vous en faire.
Une fois leur problème résolu,
je pensais parler de vous aux enfants.
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
S'ils savaient que nous sortons ensemble, vos enfants seraient abasourdis.
À partir de maintenant, je dirai tout à mes enfants.
Dans les dernières années de ma vie,
les enfants doivent être là. Et vous devez être là.
C'est mon bonheur.
Vous me traitez comme une personne précieuse.
À 60 ans, serait-ce jamais possible
de recevoir une telle confession ?
Vous êtes précieuse pour moi.
Vous m'avez changé.
Des gens pourraient nous voir.
Dépêchez-vous de rentrer.
Je n'allais plus vous voir.
Mais votre sincérité a brisé ma volonté.
Je suppose que je faisais semblant d'être forte.
Pour être venu ce soir, merci.
J'ai regretté d'être née en tant que femme.
Pour la première fois, je suis contente d'en être une.
Parce que vous m'avez traitée comme une vraie femme.
Soon Ae... Vous me faites devenir un bon père,
un homme bon et une bonne personne.
Papa.
Ah. Ça pourrait être assez noir et effrayant alors
je suis venu pour te ramener à la maison.
Pourquoi es-tu ici ?
Qui est cette personne ?
Allons-y, papa.
Bonsoir.
Ah, oui.
Mais, qui êtes-vous ?
Père, je te le dirai plus tard.
Vas-y.
Puis-je vous voir un moment jeune homme ?
Ah, j'ai dit que je te le dirai plus tard.
Mi Joo...
C'est notre patron, le Chef du restaurant.
Oh, vraiment ?
Je suis leur père.
Mon nom est Eun Ha Rim.
C'est un nom rare.
Autre que d'être leur patron,
avec ma Mi Joo, que...
Eun Joo, dépêche-toi de partir avec papa.
Oui.
C'est bon, je vais vous reconduire.
C'est bon, Chef. Je vais y aller avec mon père.
Attends, pourquoi agis-tu comme ça ?
Je vais parler en chemin. Allons-y.
Ha Rim.
Oui, parlons en chemin.
Allons-y.
Papa, derrière ! Derrière !
Papa ne dis rien !
Que veux-tu dire ?
Je suis ton père.
Ne dis pas un mot, s'il te plaît !
Pourquoi êtes-vous comme ça ?
Même si j'étais devant le président, je devrais dire ce que je dois...
Avez-vous une accréditation de cuisinier ?
Coréenne, japonaise, chinoise et occidental. Je les ai toutes.
Oh vraiment ?
Alors où avez-vous été à l'université... ?
Je suis diplômé d'une école de commerce.
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Je dis...
Nous sommes là.
Ma fille est ici !
Alors, ils sortent ensemble ?
Les as-tu présentés ?
Laisse-la tranquille s'il te plaît !
De quoi es-tu curieux ?
Comment puis-je ne pas être curieux concernant l'homme que ma fille fréquente ?
Si unni rencontre quelqu'un, il est définitivement bon.
Je vais le garantir.
Comment peux-tu dire ça en fonction de l'apparence ?
Comment est son caractère ? De quelle famille vient-il ?
Jusqu'à ce que Unni te le présente, sois juste un peu patient je t'en prie.
Comment peuvent-elles faire ça ?
Alors elles ne considèrent pas mon opinion ?
De quoi diable parles-tu ?
C'est de ta faute !
Tu me rabaisses donc Eun Joo fait de même.
Tu es déçu par mon père, non ?
Comment peux-tu dire ça ? Il est ton père.
Pense juste à lui comme une tête en l'air.
Serais-tu déçue si mes parents étaient têtes en l'air ?
Non, ce n'est pas ce que je veux dire.
J'avais peur plus tôt.
Peux-tu faire ça à ton père ?
Désolée,
j'ai fait ça parce que je pensais qu'il pourrait dire quelque chose de déplacé qui te mettrait mal à l'aise.
Bien sûr, il doit être curieux à mon sujet.
Parce que j'ai dû donner l'impression de ne pas avoir une relation ordinaire avec toi.
Si nous avons une chance, présente-moi formellement la prochaine fois.
D'accord alors.
Cependant, je veux que tu vois ma mère en premier.
Oui, je veux la voir aussi.
Je... je pense...
J'ai un certain charme.
Ai-je dit quelque chose ?
Vous débordez de charme.
Alors, pourquoi vous me détestez ?
Je n'ai pas dit que je vous déteste, j'ai juste...
Taisez-vous.
Vous n'en avez toujours pas fini avec votre ex-petite amie ?
Est-ce pourquoi une femme attirante comme moi
n'attire pas votre attention ?
C'est vrai.
Vous avez raison. Je n'en ai pas fini avec elle.
C'est pourquoi, je ne peux pas regarder d'autres femmes.
Satisfaite ?
C'est si triste pour mon Jae Min.
Que peut-on faire pour soigner cette douleur rapidement ?
Devrais-je mettre un pansement ou
devrais-je mettre plus de crème ?
Idiot !
Ils disent que tu dois échouer dans une relation
pour avoir une autre relation.
Ça suffit, allons-y.
Viens vers moi.
Je te rendrais heureux.
J'ai dit de venir vers moi !
Idiot.
Jeong Jae Min.
Je t'aime tellement.
Revenez à vous.
Revenez à vous !
Ne t'ennuie pas avec moi. Je ne suis pas ivre.
Vous n'êtes pas ivre !
Alors rentrez.
Oui, rentrons.
Ha Kyeong.
Oppa !
J'aime mon oppa !
Oppa !
Ce jeune homme semble très bien, hein.
Rentrez.
Vous êtes si bien !
Cet homme est bien, non ?
Son caractère est bien.
Il travaille bien.
Et il est mignon.
Regarde tes yeux,
ils sont comme ceux d'un chiot.
Mes jambes se dérobent quand je le regarde.
Chef d'équipe.
Oppa mais, cette personne ne m'aime pas.
Rentrons, Ha Kyeong.
Merci.
S'il te plaît, viens juste vers moi Jeong Jae Min.
Je t'accepterai.
Je dis que je t'accepterai de toute façon !
Hé, Jeong Jae Min !
Tu es vraiment mauvais !
Jeong Jae Min !
Personne n'est à la maison, non ?
Ne dis à personne que je suis ivre.
Tu iras bien ? Devrais-je t'apporter de l'eau au miel ?
Je ne suis pas ivre.
Change tes vêtements, hein ?
Oui.
Jusqu'à ce matin, il semblait que la maison était animée.
Ça semble vide ?
Vide ? C'est rafraîchissant.
Si ma belle-mère entendait ça, elle serait déçue.
Tout de même, il n'y a rien que je puisse faire.
Se sentira-t-elle vindicative ?
Même si ton père était comme un ennemi, se serait bien de le voir vivre bien
en considérant ses enfants.
Bien, j'espère qu'il vivra bien à l'avenir.
Je l'espère.
Mais, les jours tranquilles touchent à leur fin.
J'ai demandé à ton frère d'aménager ici.
Maman !
Laisse-moi être une mère pour ton frère aussi.
Même si c'est un moment, je veux leur donner un peu d'affection.
Et faire sortir l'homme qui est en lui.
Même si la mère de Eun Joo est déçue,
je veux vivre avec mes enfants.
Tu connais mon coeur, non ?
Dormons !
Dormons ma fille.
Jeong Jae Min.
Je t'aime tellement.
Impossible.
Non.
C'est juste un rêve.
Oui ?
Bonjour.
Tu vas bien ?
Oui ! Comme tu peux le voir.
Tu te souviens que Jeong Jae Min t'a reconduite ?
Bien sûr, puisque j'ai bu avec lui.
Maintenant, je vois que tu es une stupide ivrogne ?
Pourquoi m'appelles-tu comme ça ? C'est dire comment je me sens avec l'aide de l'alcool.
N'as-tu pas dit que tu en avais fini avec lui.
J'ai arrêté de faire semblant de sortir avec lui.
Ce que je pense de lui, c'est mon choix.
Vous avez bien dormi ?
Tu es rentrée tard l'autre soir ?
Était-ce la fête de lancement ? Beaucoup de VIP sont venus ?
Oui, ils sont tous venus.
Tu les as bien accueillis ?
Je m'en suis assurée.
Tu as bien fait.
Ton restaurant doit être occupé avec la fin de l'année.
Oui.
Hyungnim, asseyez-vous.
Oui. Dépêchez-vous de manger.
Tante a décidé de partir.
Pourquoi soudainement ?
J'y pensais depuis longtemps.
Mais je viens juste de le décider.
Je sais que nous devrions en discuter officiellement mais
je vais laisser tante gérer une nouvelle boutique.
Alors prépare ça.
Oui.
Mangez vite. Vous allez être en retard.
Ce n'est pas comme si elle partait aujourd'hui.
Faisons nos adieux au moment venu.
N'est-ce pas inconfortable de ne pas avoir unni dans les environs.
Bien sûr. Tout est désagréable.
Ça semble vide aussi.
Vous devez comprendre sa colère.
Je la comprends mais elle ne me comprend pas, c'est tout.
Je ne peux pas reconnaître ça.
Alors je vais le redire.
C'est un tort pour moi de lui demander de me comprendre en premier lieu.
Mais je suis déçu et blessé.
Alors qu'allez-vous faire ?
Pour le bien des enfants, vous ne pouvez pas faire traîner les choses.
Pour le bien des enfants,
je ne pense pas que nous devrions faire semblant.
Dans des moments comme ça, je vois que vous pouvez être sans coeur.
Je pense que je devrais être sans coeur dans cette situation.
Quoi qu'il en soit, je vous suis reconnaissant.
Je vais y aller.
Mère de Yoo Na.
Tu veux sortir un peu avec moi ?
Je dois d'abord faire le ménage.
Est-ce vraiment le moment pour toi de nettoyer les choses ?
Papa. Laisse-moi juste tranquille. Je t'en prie.
Yoo Jin.
Si je vous avais demandé à toi et ta mère de me pardonner,
les choses auraient été différentes.
J'ai fait une énorme erreur mais
l'erreur de ton mari est différente.
N'égale pas mon erreur avec la sienne.
Alors qu'il demande d'être pardonné, tu dois lui donner une chance.
Et toi ! Tu dois essayer de comprendre
pourquoi il est déçu et en colère.
Aussi, à partir de maintenant, si tu as quelque chose à dire, alors dis-le moi directement.
Je veux aussi parler avec toi.
Que ce soit du passé ou du futur.
N'est-ce pas une bénédiction d'en avoir encore le temps ?
Oh, bonjour.
Vous ne montez pas ?
Oui.
Pourquoi étiez-vous surpris quand vous m'avez vue ?
Quand ai-je fait ça ?
N'étiez-vous pas celle qui était surprise ?
Non, je n'étais pas surprise.
Ah ! J'imagine que vous ne l'étiez pas.
La nuit dernière n'était-elle pas drôle ?
Oui. C'était vraiment drôle.
Vos singeries étaient tellement variées, j'étais presque sans voix.
Je compte sur vous pour faire de même à l'avenir.
Si nos acheteurs chinois concluent les choses, notre travail sera de conclure aussi.
Quand ce sera fini, devrions-nous faire une fête pour Noël ?
Non. Nous devrions partager Noël avec notre partenaire.
Avez-vous une petite amie ou je ne sais quoi ?
Nous devrions trouver un plan d'urgence.
Jeong Jae Min, si vous n'avez pas de fille, voulez-vous que je vous arrange ça ?
Noël n'est-il pas pour la famille ?
Jeong Jae Min, par hasard, vous n'êtes pas une personne qui n'a jamais fréquenté quiconque, non ?
Alors, Noël est pour la famille.
Ou pour le partenaire. Nous avons le choix.
Chef d'équipe. Nous aurons des cadeaux, non ?
L'année dernière, vous l'avez fait, vous savez.
D'accord.
Je vais inviter l'équipe de marketing. Dites-moi ce que vous voulez manger.
Nous ne pouvons pas juste avoir un cadeau de votre part. Donc
faisons Manito (Père Noël Secret).
Ça semble bien.
Ça devrait être marrant.
Avant de décider, parlons de ce que nous voulons.
Commençons par vous, Chef d'équipe.
Pour la veille de Noël, un rendez-vous à Myeong Dong.
Pour moi, deux paires de gants en cuirs.
Ainsi je peux les partager avec une femme.
Pour moi, un chèque cadeau pour un restaurant haut de gamme.
Je pense que votre cadeau est onéreux.
Alors, et vous ?
Pour moi, présentez-moi une fille.
Quelqu'un qui ressemble à Angelina Jolie.
Je suppose que je dois aller en Amérique pour la trouver.
Jeong Eun
N'est-ce pas censé être un secret ?
Puisque je ne me soucie pas de qui c'est,
pouvez-vous échanger avec moi ?
Non, je ne veux pas.
Je dois vraiment sortir avec mon petit ami.
Ha Kyeong.
Alors, comment puis-je sortir avec la Chef d'équipe ?
Changez-le avec M. Kim ou quelqu'un d'autre.
J'ai un rendez-vous donc je ne peux pas donner à la Chef d'équipe ce qu'elle veut.
Vous allez vraiment être comment ça avec votre sunbae ?
Je suis désolé.
Jeong Jae Min, tu dois venir vers moi. Je t'accepterai quoi qu'il en soit.
Qu'est-ce qui t'amène ici à cette heure ?
Sans mentir, ta vue me manquait donc j'ai couru ici.
Je leur ai dit que j'allais aux toilettes, je dois vite y retourner.
Je vais laisser passer mais ne nous rencontrons plus comme ça.
Merci. La prochaine fois, je serrerai les dents et l'endurerai, même si tu me manques.
Mi Joo.
Dis-moi.
Si...
Si je t'appelle durant les heures de travail, frappe-moi.
D'accord, je te donnerai un coup.
Je dois vraiment y aller.
C'est Jeong Jae Min.
C'est Eun Ha Rim.
Puis-je vous rencontrer un moment ?
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Où est-il allé ? À un rendez-vous ?
Pourquoi es-tu venu ici ?
Oh, vous.
Si vous êtes mon Père Noël Secret, alors vous devez complètement remplir mon souhait.
Que s'est-il passé ? Unni a attendu pendant plus de 3 heures.
Vous voulez venir et boire un thé avec moi ?